아리에티의 노래 가사

I'm 14 years old, I'm pretty
나는 14살, 예뻐요

元気な 小さい Lady
활기찬 작은 lady
작고 굳센 소녀랍니다

床下に ずっと 借りぐらししてたの
마루 밑에서 계속 세들어 살아왔어요

時にはHappy, 時にはBlue
때로는 행복하고, 때로는 우울하죠

誰かに会いたい
누군가를 만나고 싶어요

風 髪に感じて 空を眺めたい
바람에 흩날리는 머리카락을 느끼며 하늘을 바라보고 싶어요

あなたに花 届けたい
당신에게 꽃을 전해주고 싶어

向こうは別の世界
저쪽은 다른 세계

ほら蝶々が舞ってる 私を待っている
춤추고 있는 나비가 나를 기다리고 있네요

そう、変わることのない
그래, 아무것도 변하지 않는

わたしの小さい世界
나의 조그마한 세상

嫌いじゃないの
싫지는 않지만

でもあなたを
단지 너를

もっと, もっと知りたくて
조금 더, 좀 더 알고 싶어요

喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく
기쁨과 슬픔은 언제나 서로 얽혀 있어요

風 髪に感じて 空を眺めたい
바람에 흩날리는 머리카락을 느끼며 하늘을 바라보고 싶어요

あなたに花 届けたい
당신에게 꽃을 전해주고 싶어요

向こうは別の世界
저쪽은 다른 세계


ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている
춤추고 있는 나비가 나를 기다리고 있네요


---


太陽の下で 花に囲まれて
태양 아래에서 꽃에 둘러싸여

あなたと日々 過ごしたい
당신과 매일매일을 보내고 싶어요

この想いを胸に 
이 마음 가슴에 품고

新しい世界で
세로운 세상에서 

私らしく 生きる
나답게 살아가요